1
00:00:08,430 --> 00:00:09,409
Ez a dolog működik?

2
00:00:09,410 --> 00:00:14,990
Igen. Kérem a figyelmüket, bírók
és a PTA önkéntesei a döntőbe

3
00:00:14,990 --> 00:00:16,850
évi középiskolai mazsorettek versenyét.

4
00:00:17,430 --> 00:00:21,710
Holnap érkezik a három iskolánk,
kísérőjükkel, Miss

5
00:00:21,710 --> 00:00:26,790
McDougal. Ne feledje, mi vagyunk a felelősek
ezek biztonsága és erkölcse érdekében

6
00:00:26,790 --> 00:00:27,950
gyerekek, amíg itt vannak.

7
00:00:28,830 --> 00:00:32,369
Ha most megnyitja a mappáit,
kezdjük Pierce High-al.

8
00:00:32,830 --> 00:00:34,650
Ez egy szép, középosztályú iskola.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,390
Ez lesz a harmadik egymást követő éve
itt.

10
00:00:40,810 --> 00:00:42,090
A következő Polcott.

11
00:00:42,510 --> 00:00:48,030
Ez az egyik keményebb iskolánk, de én az vagyok
biztos, hogy ezek mind szép fiatal hölgyek.

12
00:00:48,890 --> 00:00:49,490
És

13
00:00:49,490 --> 00:01:02,090
megvan

14
00:01:02,090 --> 00:01:06,670
mindenki hallott a Darwell Highról, ahol néhányan
az állam legjobb családjai küldik

15
00:01:06,670 --> 00:01:07,670
gyermekeiket.

16
00:01:09,340 --> 00:01:10,480
Istenem, kedvesem.

17
00:01:10,780 --> 00:01:13,660
Micsoda erőfeszítésbe megy ez az egész
lenni.

18
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
El tudod képzelni?

19
00:01:15,820 --> 00:01:17,980
Egy hétvége Sacramentóban.

20
00:01:19,460 --> 00:01:23,940
Fúrás. Nem sokat kell várni, igen
ez? Egy buszozás?

21
00:01:24,740 --> 00:01:27,840
Vízvezeték azzal a poliészter dupla
-élű kereszt Pierce-től?

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
Pokoli szemét, mi?

23
00:01:31,040 --> 00:01:34,600
Hadd emlékeztesselek, hogy van egy hosszú
- álló rivalizálás e három között

24
00:01:34,600 --> 00:01:39,000
iskolák, úgyhogy reméljük, mindannyian megkapjuk
mint egy nagy boldog család. Mi

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
nem akarja, hogy bármi történjen.

26
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Istenem, itt jönnek.

27
00:02:19,600 --> 00:02:20,860
Pam, ne kezdj el semmit.

28
00:02:21,520 --> 00:02:22,279
Hello!

29
00:02:22,280 --> 00:02:35,560
az én

30
00:02:35,560 --> 00:02:42,220
kedves. Hogy vannak

31
00:02:42,220 --> 00:02:43,720
te? hm,

32
00:02:44,940 --> 00:02:46,460
lent elöl.

33
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
kedvesem.

34
00:05:09,610 --> 00:05:14,370
Ez egy hatalmas szomorú nap, amikor egy Pierce lány
nem tud legyőzni valami vértelen szukát

35
00:05:14,370 --> 00:05:18,330
Darwell. Elfogadom a kihívásodat, de
te mész előbb.

36
00:05:51,980 --> 00:05:53,060
Ne nézd, Gertrude.

37
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Könnyen.

38
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
értékes lecke.

39
00:07:28,900 --> 00:07:32,120
Az osztály mindig érvényesül.

40
00:07:32,900 --> 00:07:35,340
Akkor miért nem mutatsz nekünk egy kicsit
az, Lisa?

41
00:07:36,500 --> 00:07:38,840
És miért nem mutatod meg...

42
00:09:30,030 --> 00:09:31,029
Semmi gond, tiszt.

43
00:09:31,030 --> 00:09:32,470
Le akarsz szállni a buszról,
kérem?

44
00:09:33,610 --> 00:09:34,610
mi folyik itt?

45
00:09:36,430 --> 00:09:38,850
Mi ez? Nem hiszem el.

46
00:09:40,290 --> 00:09:42,930
Igen, volt egy kis problémánk, beszéltem
kb itt. Igen, uram.

47
00:09:46,110 --> 00:09:52,230
Nem hiszem el. Ó, nem.

48
00:09:52,590 --> 00:09:53,850
Mindenki üljön le.

49
00:09:56,110 --> 00:09:57,110
Ó, gyerünk.

50
00:09:59,500 --> 00:10:01,280
Tudod, nagyon rosszul éltünk
eső itt.

51
00:10:01,760 --> 00:10:03,460
Igen, ezt olvastam a könyvben
újságok.

52
00:10:05,520 --> 00:10:08,420
Hé, hol van az autód?

53
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Ott van.

54
00:10:10,160 --> 00:10:12,820
Ti mind

55
00:10:12,820 --> 00:10:22,540
meg?

56
00:10:22,920 --> 00:10:24,240
Igen, első és tíz.

57
00:10:48,180 --> 00:10:50,320
Mi a probléma, tiszt?

58
00:10:50,620 --> 00:10:51,880
Semmi komoly, hölgyem.

59
00:11:07,439 --> 00:11:09,340
Elnézést hölgyeim. Megkaphatom a tiédet
figyelem, kérem?

60
00:11:11,900 --> 00:11:13,060
Nincs ok aggodalomra.

61
00:11:13,480 --> 00:11:15,060
Így lehet leszedni a sofőrt a buszról.

62
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Szerencsére

63
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
viszont van egy cseresofőrünk.

64
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
Szóval előbb leszel Sacramentóban
tudja meg.

65
00:11:23,860 --> 00:11:25,280
A többit veled fogom lovagolni
módon.

66
00:11:25,860 --> 00:11:27,380
És elnézést kérek az esetleges kellemetlenségekért.

67
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
megszámoltam.

68
00:11:37,550 --> 00:11:40,370
Nos, túl öreg hozzád, szóval lehet
és menj vissza aludni.

69
00:12:29,480 --> 00:12:33,720
Még tíz yard, és ők
szolgáltatásai nélkül nem tette meg

70
00:12:33,720 --> 00:12:38,600
aki, de egy rövid évaddal ezelőtt volt az
élvonalbeli hátvéd a bajnokságban. Te

71
00:12:38,600 --> 00:12:43,740
jól van, Randy. Visszatérek a tisztasághoz
-végtagú fiú, Wayne Matthews.

72
00:12:43,960 --> 00:12:48,340
Most azon kell tűnődnie
hogy Wayne hány évesnek érzi magát. Az egyik

73
00:12:48,340 --> 00:12:50,560
tragédiák az élet színterén.

74
00:12:50,760 --> 00:12:55,800
Egy nagy festő elveszti tehetségét, ő
levágja a fülét. Egy hátvéd veszít

75
00:12:55,800 --> 00:12:58,100
dobókar, kikerült a névsorból.

76
00:13:00,400 --> 00:13:05,560
Crogwell elhalványul. Jackson nyitva van
a tíz. Ó, megtapogatta! Ami teszi

77
00:13:05,560 --> 00:13:10,580
egy csoda, Randy, mik az uralkodók
gondolkodtak, amikor leejtették a

78
00:13:10,580 --> 00:13:12,280
vevő, mint George Henderson.

79
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
Nos, azt hiszem, az öreg George elvesztette ezt
forró indulat az ő egyszer túl sok. És

80
00:13:17,320 --> 00:13:22,480
így levonunk egy újabb klasszikus leckét
a sport világából. Ez a csapat

81
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
túlélő játékos.

82
00:13:23,740 --> 00:13:26,380
Ez a magányos, aki oly gyakran kap
leesett.

83
00:13:26,820 --> 00:13:29,060
Negyedik lefelé, centikkel a vége.

84
00:13:29,470 --> 00:13:34,170
Ütni fognak? Vagy megpróbálják
az első le, és kockáztatja a labda elvesztését

85
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
a saját területüket?

86
00:13:35,470 --> 00:13:37,910
Nos, utoljára az uralkodók voltak bent
ezen a helyen mentek lefelé.

87
00:13:38,110 --> 00:13:40,470
Big John Hunsacker megküzdött a sajátjával
hátvéd.

88
00:13:40,830 --> 00:13:45,990
jól emlékszem rá. Big John sosem volt
csapat értelmiségiként ismert.

89
00:13:47,490 --> 00:13:49,850
Megértem, hogy őt is leejtették.

90
00:13:50,330 --> 00:13:56,550
Három fiatal sportoló elszakadt az övéktől
csak a megélhetés virágkorában

91
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
karrierjüket.

92
00:13:57,830 --> 00:13:59,850
Vajon mit... Most megteszik.

93
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
Minden rendben.

94
00:14:56,460 --> 00:14:59,880
Minden rendben. Most mindenki nyugodjon meg
lefelé. Mindent elmagyarázunk neked

95
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
bent vagy a házban.

96
00:15:01,480 --> 00:15:03,700
Most pedig szálljunk le a buszról eggyel
egy idő.

97
00:15:04,040 --> 00:15:07,640
Mit tegyünk?

98
00:15:34,670 --> 00:15:38,630
Minden fiatal hölgy szeretne megismerkedni
Rufus itt, maradj a buszon.

99
00:15:39,820 --> 00:15:42,120
Most a többiek elkezdhetik lépni
egyenként le.

100
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Veled kezdve.

101
00:17:12,109 --> 00:17:13,410
Oké, csendet akarok itt.

102
00:17:15,710 --> 00:17:22,170
Azt akarom, hogy vedd el azokat

103
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
matracok.

104
00:17:23,849 --> 00:17:25,210
Azt akarom, hogy tedd le őket a padlóra.

105
00:17:25,930 --> 00:17:26,950
És azt akarom, hogy ülj le.

106
00:17:29,270 --> 00:17:30,270
Jelenleg!

107
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Oké, most figyeljetek lányok.

108
00:19:13,520 --> 00:19:15,880
Amíg mindannyian együttműködnek velünk,
senkinek nem lesz baja.

109
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Hölgyek.

110
00:19:23,400 --> 00:19:27,840
Most mind a foglyai vagytok
Nemzeti Amerikai Szabadság Hadsereg.

111
00:19:31,540 --> 00:19:35,160
És ti szukák engedelmeskedni fogtok nekünk
parancsol, vagy felrúgunk egyet

112
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
errefelé.

113
00:19:37,780 --> 00:19:39,100
Nem lesz sok megrendelésünk.

114
00:19:39,720 --> 00:19:41,420
Ez az egész nagyon egyszerű lesz.

115
00:19:41,640 --> 00:19:45,720
Arra az esetre, ha bármit kipróbálnának
őrült, muszáj lesz egyet vennünk

116
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
extra óvintézkedés.

117
00:19:46,760 --> 00:19:49,600
Hé, mi folyik itt?

118
00:19:52,860 --> 00:19:54,720
Azt akarom, hogy ti lányok úgy gondoljatok erre, mint a
játék.

119
00:19:55,480 --> 00:19:57,040
Ti lesztek az
mazsorettek.

120
00:19:57,760 --> 00:19:59,100
Mi leszünk a labdajátékosok.

121
00:20:02,620 --> 00:20:05,220
Hé, azt hittem, hogy elraboltuk,
Wayne.

122
00:20:14,420 --> 00:20:17,280
Meg fogom kérni, hogy vegye le a tiédet
cipőt és zoknit, és azt akarom, hogy halmozd fel

123
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
odafent Big John mellett.

124
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Nem.

125
00:20:23,280 --> 00:20:24,620
Nézd, ne csináld, senki.

126
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
Szia

127
00:20:27,280 --> 00:20:28,420
azt hiszed, itt rohanunk,
mi?

128
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Huh? Szia.

129
00:20:30,300 --> 00:20:31,740
Hé, haver, maradjunk a játéknál
tervet.

130
00:20:36,140 --> 00:20:38,600
Oké, most azt akarom, hogy mindannyian vegyetek magukhoz
cipőt és zoknit le.

131
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
jó nekem is.

132
00:21:26,920 --> 00:21:28,140
Hát, mindig az.

133
00:21:28,760 --> 00:21:32,240
Hé, kicsim, megvan a készséged, hogy a
playboy igazi szerelme.

134
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Ma este újra.

135
00:21:34,520 --> 00:21:36,900
Nincs más, mint hogy csináld vele
a do it folyadék.

136
00:21:37,120 --> 00:21:39,440
Nézd, kicsim, mennem kell. Találkozunk kb
8 óra, oké?

137
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Ciao.

138
00:21:42,680 --> 00:21:48,520
Rendben, most rally, rally, rally kör
a rádiót. Ez az Ön vezetése Honey-hoz

139
00:21:48,520 --> 00:21:52,240
Örömteli Jerome, ahogy leérünk a
első számú hang.

140
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
A termés krémje egyszerűen azért
a tetején van, és én kiásom. Igen.

141
00:21:58,720 --> 00:21:59,800
Igen, gyere be.

142
00:22:01,740 --> 00:22:05,660
Jerry, ő Fuller nyomozó és...
Burns, Burns őrmester.

143
00:22:05,960 --> 00:22:09,260
Örülök a találkozásnak, uraim. Megkaphatom
kávéztál vagy valami?

144
00:22:11,060 --> 00:22:14,220
Ezek az urak a rendőrségtől származnak
osztály. Beszélni akarnak veled,

145
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Beszélj hozzám? Joy Poe Jerome a neved?

146
00:22:17,560 --> 00:22:22,560
Nem, Jerome Davis a nevem. én csak
– hívta Joyful Jerome a rádióban.

147
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
nekem.

148
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Mr.

149
00:22:25,660 --> 00:22:30,180
Davis, ismered a
tegnap este eltűnt a buszrakomány

150
00:22:30,180 --> 00:22:30,939
tinédzser lányok?

151
00:22:30,940 --> 00:22:32,620
Igen, azok a pompomlányok.

152
00:22:33,100 --> 00:22:36,760
Igen, átadtam a hírt kb
fél órája. Mit tud róla

153
00:22:36,760 --> 00:22:38,980
a National American Army of Freedom?

154
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
A mit?

155
00:22:41,320 --> 00:22:44,940
Szeretné elmondani neki, mi a megjegyzés
mondta? Vagy tegyem? Ó, van egy példányom

156
00:22:44,940 --> 00:22:47,500
pont itt. Most állítólag
hogy pontosan olvassa el az itt leírtakat

157
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
óra.

158
00:22:49,020 --> 00:22:52,500
Üdvözlet az amerikai nemzetiségtől
A Szabadság Hadserege. Megvannak a hiányzók

159
00:22:52,500 --> 00:22:57,080
és a kísérőjük. Örömteli Jerome
10 órakor nyugtázza ennek a feljegyzésnek a kézhezvételét

160
00:22:57,080 --> 00:22:58,320
'óra. 2 millió dollárt akarunk.

161
00:22:58,820 --> 00:23:00,060
Ez nem lehet túl nehéz.

162
00:23:00,560 --> 00:23:01,580
A részletek majd következnek.

163
00:23:03,280 --> 00:23:07,560
Csúcsvonal kérés a Pretty Girl Shirley számára.
Örömteli Jerome olyan típusú zenét játszik

164
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
hallani akarod.

165
00:23:38,120 --> 00:23:39,059
Elnézést, uram?

166
00:23:39,060 --> 00:23:40,960
Uram? Igen, mi az?

167
00:23:41,520 --> 00:23:42,940
Hát éhes vagyok.

168
00:23:43,980 --> 00:23:44,980
Éhes?

169
00:23:45,560 --> 00:23:47,440
Igen, azt hiszem, mindannyian megéhezünk
néha.

170
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Éhes vagy, kicsim?

171
00:23:50,620 --> 00:23:52,220
Tessék, van valami ennivalóm.

172
00:23:54,240 --> 00:23:57,260
Hé, haver, ne kezdj el ilyen szarságot csinálni
különben nem lesz esélyünk bejutni

173
00:23:57,260 --> 00:23:57,879
ezt a tábort.

174
00:23:57,880 --> 00:23:59,320
Nézd, a hölgy azt mondta, hogy éhes.

175
00:23:59,640 --> 00:24:02,240
Csak szalámit akartam adni neki.

176
00:24:03,640 --> 00:24:04,780
Ez mit jelent?

177
00:24:07,310 --> 00:24:13,470
Oké, ha éhesek vagytok, akkor megyünk
egyen, aki tud főzni Gyerünk, lássunk néhányat

178
00:24:13,470 --> 00:24:17,390
kezek Tudok főzni szárnyat

179
00:24:17,390 --> 00:24:23,030
Mi

180
00:24:23,030 --> 00:24:28,990
több tojás kell, több éjszaka van

181
00:24:46,030 --> 00:24:47,890
Nem így kellene
rántotta.

182
00:24:48,610 --> 00:24:50,250
Miért ne, okos?

183
00:24:50,890 --> 00:24:52,270
Mert egyszerűen nem vagy az.

184
00:24:53,130 --> 00:24:55,770
Nem szabad fát használni
kanál egy dologért.

185
00:24:56,370 --> 00:24:57,930
Ó, la -dee -da.

186
00:24:58,530 --> 00:25:01,730
Hát anyám így készíti őket és
nekem nagyon ízlik. Adj nekem

187
00:25:01,730 --> 00:25:02,669
az a kanál.

188
00:25:02,670 --> 00:25:04,410
Vágd ki. Nyugalom.

189
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
Gyerünk.

190
00:25:09,030 --> 00:25:11,330
Mi a franc különbsége van
amúgy milyen kanalat használsz?

191
00:25:11,870 --> 00:25:12,870
Nincs különbség.

192
00:25:13,070 --> 00:25:14,910
Rendben, most menj oda és csináld
egy kis kávét.

193
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Akarsz kezet nyújtani nekünk?

194
00:25:21,220 --> 00:25:22,920
Azt hiszem, megtaláltuk azt a sofőrt, oké?

195
00:25:23,880 --> 00:25:26,120
Igen. Basszus, alig ütöttem meg.

196
00:25:26,780 --> 00:25:28,080
Beszélni fognak velünk.

197
00:25:28,600 --> 00:25:30,060
Nagyon remélem, hogy igazad van.

198
00:25:30,380 --> 00:25:32,180
Roger Ray, nehéz helyzetben vagyunk.

199
00:25:32,960 --> 00:25:34,100
Beszélniük kell velünk.

200
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Mit fognak még csinálni?

201
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
20 másodperc.

202
00:25:57,620 --> 00:26:04,460
És most, testvéreim, egy nagyon

203
00:26:04,460 --> 00:26:05,500
különleges odaadás.

204
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
Ez az.

205
00:26:08,440 --> 00:26:13,940
Nagyon különleges odaadás mindenkinek
összeállt az Amerikai Nemzeti Hadseregnél

206
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Szabadság.

207
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Ennyi.

208
00:26:21,420 --> 00:26:23,820
Rendben
óra. Úton leszünk.

209
00:26:24,100 --> 00:26:25,400
Ez azt jelenti, hogy megengedi nekünk
menni?

210
00:26:26,160 --> 00:26:27,440
Minden a terv szerint halad.

211
00:26:28,140 --> 00:26:29,940
24-ben mindannyian otthon lesztek
óra.

212
00:26:34,500 --> 00:26:35,660
De mi van, ha nem?

213
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
24 óra múlva úgyis vége lesz.

214
00:26:39,180 --> 00:26:40,760
Hé, Wayne, mi a terv?

215
00:26:53,850 --> 00:26:59,210
Itt van egy rövid nyilatkozatom, hogy a
kormányzó személyesen kérte. To

216
00:26:59,210 --> 00:27:01,310
az állam polgárai.

217
00:27:01,550 --> 00:27:06,070
Tudom, hogy államunk minden polgára
csatlakozik hozzám, hogy kifejezzem szívből jövőt

218
00:27:06,070 --> 00:27:10,570
együttérzés a 15 lány családjának
akiket oly könyörtelenül raboltak el utoljára

219
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
éjszaka.

220
00:27:12,690 --> 00:27:16,790
Azt is tudom, hogy megosztanak velem a
felháborodás érzése ezen a kegyetlen és

221
00:27:16,790 --> 00:27:18,850
provokálatlan cselekedet ezekkel az ártatlanokkal szemben
lányok.

222
00:27:20,300 --> 00:27:24,120
Biztosítani akarom Önt, hogy minden erőfeszítést
a lányok felkutatására és a

223
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
hozza haza őket.

224
00:27:25,560 --> 00:27:29,480
Addig is az imáink vele vannak
mindegyikőtök.

225
00:27:30,020 --> 00:27:31,320
Mi a helyzet a váltságdíjjal?

226
00:27:32,580 --> 00:27:37,120
Nyilvánvalóan az állam nem lehet
bármely váltságdíj kifizetésében részt vevő fél.

227
00:27:37,300 --> 00:27:38,580
Ez illegális lenne.

228
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Ez kétmillió dollár. Keresse meg a mi
lányai.

229
00:27:43,800 --> 00:27:47,860
A kormányzónak azonban megvan
bevezetett...

230
00:27:48,620 --> 00:27:53,760
Sürgősségi jogszabály, amely meg fogja tenni
a szüleid kölcsönkérhetik

231
00:27:53,760 --> 00:27:58,580
részesedése az állam váltságdíjából
nagyon alacsony kamattal.

232
00:27:59,080 --> 00:28:01,660
Kamatláb? Mi a franc vagy te
beszélünk? Kamatláb!

233
00:28:02,960 --> 00:28:08,040
A lányom ott van! Clark, az
természetesen teljesítenie kell a szabványt

234
00:28:08,040 --> 00:28:09,039
hitelellenőrzés.

235
00:28:09,040 --> 00:28:10,019
Hitelellenőrzés?

236
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
viccelsz velem?

237
00:28:20,240 --> 00:28:24,240
Biztos vagyok benne, hogy a kormányzó itt lenne
magát, hogy egyetértene velem ebben

238
00:28:24,240 --> 00:28:27,520
talán neked kellett volna a
előrelátás, hogy megments valakit egy esőtől

239
00:28:49,390 --> 00:28:50,650
Te más vagy, mint a többiek.

240
00:28:51,250 --> 00:28:52,670
Sok pénzt fogunk keresni
ebből.

241
00:28:54,290 --> 00:28:57,350
Azt hittem, ti annak kell lennie
valamiféle forradalmárok ill

242
00:28:57,350 --> 00:28:59,310
valamit. Ó, ez George ötlete.

243
00:29:00,130 --> 00:29:01,130
Keménynek érzi magát.

244
00:29:02,510 --> 00:29:03,730
Minek csinálod?

245
00:29:05,090 --> 00:29:10,630
Nos, lásd, én és Wayne, testvérek vagyunk,
és megígértük az embereinknek, hogy mindig

246
00:29:10,630 --> 00:29:12,370
vigyázzanak egymásra. Ezt csinálja
beleértve az emberrablást is?

247
00:29:12,910 --> 00:29:17,290
Megint az elrabolt forródrót
szám 650-8660.

248
00:29:17,930 --> 00:29:20,710
A kormányzói hivatal nem hiszi el
hogy bármelyik lányt megbántották.

249
00:29:22,910 --> 00:29:23,910
mi a baj?

250
00:29:24,190 --> 00:29:25,190
Nem tudom.

251
00:29:26,410 --> 00:29:27,770
Csak azt tudom, hogy félek.

252
00:29:29,150 --> 00:29:31,110
Van valami érzésem
jobban.

253
00:29:32,150 --> 00:29:33,150
Most légy kedves.

254
00:29:35,050 --> 00:29:36,510
Nem úgy értettem.

255
00:29:36,790 --> 00:29:40,630
Úgy értem... Nem, én... Néhány letaglózó, ha te
szeretnének.

256
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
milyen?

257
00:29:42,630 --> 00:29:44,530
Ludes. Frankie nekem adta őket.

258
00:29:45,070 --> 00:29:46,330
Nos, ő egy igazi tablettaőrült.

259
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Kérhetnék egyet Jeannie-nak is?

260
00:29:48,820 --> 00:29:52,040
Most költözött ebbe az országba kettő
hónapokkal ezelőtt, és nagyon kiakadt.

261
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Persze van. Mindegyiket megkaphatod. I
ne is használd őket.

262
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Köszönöm, Billy.

263
00:30:12,400 --> 00:30:15,960
Üzemeltető, hadd legyen 244 -1624.

264
00:30:26,899 --> 00:30:28,080
Kész? Igen, helló.

265
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
igen,

266
00:30:30,020 --> 00:30:31,020
az vagyok én.

267
00:30:31,620 --> 00:30:33,480
Oké, figyelj. Csak ezt fogom mondani
egyszer.

268
00:30:33,800 --> 00:30:35,900
Megvannak a lányok, és mindegyik jól van
egészség.

269
00:30:36,580 --> 00:30:39,400
Addig maradnak, amíg te
pontosan amit kérünk.

270
00:30:40,380 --> 00:30:41,700
Kétmillió dollárt akarunk.

271
00:30:42,280 --> 00:30:45,560
Szeretnénk egy jelzés nélküli régi övet
egymást követő sorozatszámok.

272
00:30:46,080 --> 00:30:47,580
24 órán belül szeretnénk.

273
00:30:54,110 --> 00:30:58,430
Várj egy percet. Honnan tudjuk, hogy megvan
a lányok és honnan tudjuk, hogy ők

274
00:30:58,430 --> 00:30:59,430
rendben?

275
00:30:59,730 --> 00:31:05,810
Addig készítse elő a pénzt.
Nos, várj egy percet

276
00:31:22,830 --> 00:31:24,710
Tudod, ez olyan, mintha egy
tű a szénakazalban.

277
00:31:24,930 --> 00:31:25,930
Igen?

278
00:31:26,810 --> 00:31:28,330
Ezt sosem értettem.

279
00:31:28,870 --> 00:31:31,510
Mi? Keress egy tűt a szénakazalban.

280
00:31:32,770 --> 00:31:34,970
Úgy értem, elmehetsz másikat venni
tűt.

281
00:31:35,510 --> 00:31:36,690
Mennyibe kerülhet?

282
00:31:37,790 --> 00:31:38,790
Igazad van, Vern.

283
00:31:39,050 --> 00:31:42,610
Ha valaha elveszítesz egy tűt a szénakazalban,
ne engedd, hogy bárki beszéljen veled a helyiségben

284
00:31:42,610 --> 00:31:43,349
körszoba.

285
00:31:43,350 --> 00:31:44,410
Ne aggódj.

286
00:31:44,990 --> 00:31:48,330
Van jobb dolgom az időmmel
mint az.

287
00:31:49,750 --> 00:31:50,950
Vern. Igen, nézd.

288
00:32:03,850 --> 00:32:06,150
Ahol? Ez. Pont itt.

289
00:32:06,950 --> 00:32:07,950
Várj egy kicsit.

290
00:32:12,030 --> 00:32:13,410
Segítség! Segítség!

291
00:32:13,730 --> 00:32:14,730
Segítség!

292
00:32:17,070 --> 00:32:21,110
Kuss!

293
00:32:22,370 --> 00:32:23,530
Ne hagyd, hogy bárki megmozduljon.

294
00:32:23,790 --> 00:32:25,470
Hadd kapcsoljam ki azt az istenverte rádiót.

295
00:32:38,380 --> 00:32:39,480
Mindannyiunkat megölni?

296
00:32:40,180 --> 00:32:41,960
Legalább csináltam valamit.

297
00:32:42,980 --> 00:32:46,860
Ahelyett, hogy csak ülnél
a lusta, nem jó segged.

298
00:32:48,000 --> 00:32:53,620
A baj veled, kedvesem, a tiéd
a segg túl szűk ahhoz, hogy ráüljön.

299
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
Borzasztóan csinos, George, igaz?

300
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
Ó, az ízlésed a fenekedben van.

301
00:34:12,040 --> 00:34:14,100
Most ki kell állnom a lelkemért,
nővérek.

302
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
Ezt átveszem ide.

303
00:34:20,400 --> 00:34:22,980
Mondd, mama, gyere ide.

304
00:34:23,620 --> 00:34:24,940
Ne csináld. Ne aggódj.

305
00:34:27,139 --> 00:34:29,219
mi újság? Mintha nem tudtam volna.

306
00:34:30,409 --> 00:34:31,409
Látod, mire gondolok?

307
00:34:32,250 --> 00:34:36,250
Nos, ezt nevezem bírságnak, róka
a nőiesség kerete.

308
00:34:37,469 --> 00:34:39,790
Hé, Frankie, ki a kedvenced?

309
00:34:41,750 --> 00:34:45,750
Nos, már nagyon megszerettem ezeket az egészet
fiatal hölgyek, George. Nem hiszem, hogy én

310
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
csak egyet választhat.

311
00:34:48,170 --> 00:34:53,610
De ha muszáj... azt hiszem, ezt.

312
00:34:59,850 --> 00:35:01,690
Hé, erről beszéltem.

313
00:35:02,270 --> 00:35:03,670
Ne törődj vele, jó ember.

314
00:35:04,570 --> 00:35:06,370
Még sok minden van, ahonnan ez jött.

315
00:35:07,370 --> 00:35:09,430
Hé, Billy, van egy?

316
00:35:12,870 --> 00:35:13,870
Ó, nem is tudom.

317
00:35:14,690 --> 00:35:16,170
Hé, kedvelned kell valakit, haver.

318
00:35:17,290 --> 00:35:20,110
Hacsak... Hé, vicces, ugye? A pokolba nem.

319
00:35:21,370 --> 00:35:23,990
Az az egy.

320
00:35:26,470 --> 00:35:27,470
Te vagy az, kedvesem.

321
00:35:30,760 --> 00:35:32,180
Hé, mit szólnál ehhez, sportrajongók?

322
00:35:32,660 --> 00:35:34,580
Három iskolát szereztünk magunknak
képviselve.

323
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
Induljunk el egy kis kikapcsolódásra
errefelé.

324
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Megmondom mit.

325
00:35:40,480 --> 00:35:42,940
Miért nincs egy istenverte szépségünk?
verseny?

326
00:35:44,120 --> 00:35:47,700
És oldja a feszültséget.

327
00:35:48,980 --> 00:35:50,320
Megmondom, mit fogok csinálni.

328
00:35:51,040 --> 00:35:54,700
Nos, az iskola, amelyik nyer... Uh, megkapja
meglazult?

329
00:35:55,840 --> 00:35:58,660
Nem. Ingyenes telefonhívás haza.

330
00:36:01,180 --> 00:36:02,680
A bonafonomon.

331
00:36:06,020 --> 00:36:07,620
Mit jelent a bonafone?

332
00:36:08,820 --> 00:36:10,540
Ezt nevezed díjnak?

333
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Én biztosan.

334
00:36:12,480 --> 00:36:13,820
És remélem nyersz, kurva.

335
00:36:16,420 --> 00:36:20,720
Nos, amint hallotta, a kormányzó megtette
nyilvánvalóan ajánlatot tett a szülőknek

336
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
az elrabolt lányok, együtt a
bizonyos mértékű együttérzés.

337
00:36:24,570 --> 00:36:29,430
És azt mondta, hogy bemutatkozik
jogszabály, amely kölcsönöket biztosítana

338
00:36:29,430 --> 00:36:32,090
mérsékelt kamatok biztosítottak a
hitelellenőrzés átmenthető.

339
00:36:32,470 --> 00:36:34,690
Ő Max Wellman a Tanszékről
Belső.

340
00:36:34,970 --> 00:36:36,430
Motelt kell vásárolnia nekünk.

341
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Igen, tudom.

342
00:36:40,570 --> 00:36:44,870
Az élet szerelmese és játékosa vagyok, és én
bárcsak minden nő a feleségem lehetne.

343
00:36:44,950 --> 00:36:48,050
Örömteli Jerome a legkeresettebbekkel
az óra hangja.

344
00:36:50,170 --> 00:36:51,550
Szállj le az oszlopról. Menjünk.

345
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
Siess.

346
00:37:00,570 --> 00:37:03,710
Ezzel természetesen véget is ér a személyiségi rész
egy versenyről.

347
00:37:04,950 --> 00:37:06,470
Bírók, mit gondoltok?

348
00:37:09,410 --> 00:37:10,570
A pokol a személyiséggel.

349
00:37:13,990 --> 00:37:18,570
Nos, hölgyeim és uraim, mondják a bírók
hogy nem láttak eleget ahhoz, hogy a

350
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
ítéletet.

351
00:37:20,390 --> 00:37:22,050
Szóval azt hiszem, el kell kezdenünk
megszüntetése.

352
00:37:24,560 --> 00:37:27,460
És tudom, hogy ti hölgyek nem akartok azok lenni
megszüntették.

353
00:37:29,140 --> 00:37:30,740
Szia Donna! Tarts meg mindent.

354
00:37:31,720 --> 00:37:33,960
Vettünk magunknak egy vadonatúj labdajátékot
itt.

355
00:37:34,180 --> 00:37:36,800
Bírák, adják a fiatal hölgyet Polkból
tíz pont.

356
00:37:37,780 --> 00:37:43,080
Polk? Most kaptam egy 15 pontos bónuszt
az iskola, akit érdekel a győzelem.

357
00:37:45,220 --> 00:37:46,520
Minden rendben. Hát csodálkozom.

358
00:37:46,960 --> 00:37:48,380
Milyen intelligens.

359
00:37:48,660 --> 00:37:49,660
Milyen gyorsan vele.

360
00:37:49,980 --> 00:37:52,980
Milyen gyors a pickup ezek a fiatalok
hölgyek idén.

361
00:37:53,910 --> 00:37:57,030
Bírák, adják a fiatal hölgyet Darwellből
15 pont.

362
00:37:57,390 --> 00:37:59,090
George, kaptam egyet, ami 20-at ér.

363
00:37:59,390 --> 00:38:01,950
Minden a megfelelő időben, emberem. Minden rendben
idő.

364
00:38:04,030 --> 00:38:06,210
És itt az első versenyzőnk innen
Polk.

365
00:38:07,150 --> 00:38:08,350
És mi a neved, édesem?

366
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
Michelle Thomas.

367
00:38:10,610 --> 00:38:12,250
Ó, gyerünk. Tudsz jobbat csinálni
hogy.

368
00:38:13,250 --> 00:38:14,690
Eddig jól csináltad.

369
00:38:15,550 --> 00:38:16,750
Most próbáld ki a régit.

370
00:38:17,710 --> 00:38:18,970
Most mi a neved?

371
00:38:20,810 --> 00:38:21,810
Kirohanás.

372
00:38:22,410 --> 00:38:23,710
Sally Lou Simpson.

373
00:38:29,470 --> 00:38:30,650
Sally Lou Simpson.

374
00:38:32,330 --> 00:38:33,990
Biloxiból, Mississippi államból származom.

375
00:38:35,110 --> 00:38:37,330
A hobbim pedig a botdobás.

376
00:38:37,850 --> 00:38:40,310
És hiszek a családtervezésben.

377
00:38:42,010 --> 00:38:44,390
Hölgyeim és uraim, bíráink.

378
00:38:45,870 --> 00:38:47,150
Sally Lou Simpson kisasszony.

379
00:38:48,030 --> 00:38:50,610
Versenyzőink vezetése a
kifutópálya.

380
00:38:51,240 --> 00:38:52,400
És a szívedbe.

381
00:38:57,560 --> 00:39:00,840
Bírók, hölgyeim és uraim, itt vannak
vannak.

382
00:39:01,400 --> 00:39:04,460
Ha én vagyok az, elérem a társasági képességet.

383
00:39:04,740 --> 00:39:07,920
Ha én vagyok az, elfogadom az ismertséget.

384
00:39:34,410 --> 00:39:36,690
több ezer lány jogosult ugyanerre
becsület.

385
00:39:41,110 --> 00:39:44,890
Kettő áron hozták az államunkba
millió dollár.

386
00:39:45,210 --> 00:39:47,730
Most pedig kedveskedjünk ezeknek a fiatal hölgyeknek
meleg fogadtatás.

387
00:41:13,550 --> 00:41:19,550
És most a bíráinkról, a közönségünkről,
és ti itthoniak,

388
00:41:19,730 --> 00:41:23,150
az idei utolsó megtekintés
versenyzők.

389
00:42:51,420 --> 00:42:57,520
És most támaszkodnunk kell...

390
00:43:24,780 --> 00:43:26,160
Tessék, csináljak egy kis mérést.

391
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Szar.

392
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Ó, a francba, semmi.

393
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Vedd fel a ruháidat.

394
00:44:00,360 --> 00:44:01,580
Jöjjön velem.

395
00:44:02,580 --> 00:44:04,060
És megfürdetlek.

396
00:44:04,920 --> 00:44:06,300
Sokkal jobban fogod érezni magad.

397
00:44:07,920 --> 00:44:09,140
Iskolai ápolónő vagyok.

398
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
És pontosan tudom, mire van szüksége.

399
00:44:16,120 --> 00:44:19,100
Most légy óvatos. Nyugi.

400
00:44:19,400 --> 00:44:21,000
Egy folyosón sétálok.

401
00:44:41,520 --> 00:44:43,280
Mindig is törődtem a tanítványaimmal.

402
00:44:46,540 --> 00:44:49,740
A lányaim mindig is tudtak beszélni
nekem.

403
00:44:50,660 --> 00:44:51,720
Bízz bennem.

404
00:44:54,040 --> 00:44:55,160
Jobban érzed magad?

405
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Igen.

406
00:45:03,280 --> 00:45:09,220
De nem töltheti az egész életét
élni mások életét.

407
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
Nem tudom.

408
00:45:57,900 --> 00:46:03,500
Bárkinek bármit mondasz erről,
levágom.

409
00:46:04,140 --> 00:46:05,140
Érted?

410
00:46:11,420 --> 00:46:18,320
Ez az

411
00:46:18,320 --> 00:46:23,760
most öt óra, és a Nemzetibe
American Army of Freedom, ajánlom

412
00:46:23,760 --> 00:46:26,200
Kis Elveszett Hölgyek.

413
00:46:29,070 --> 00:46:32,370
Fejezd ki a reményt, hogy legalább van
15 bizonyíték.

414
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
így van.

415
00:46:34,850 --> 00:46:36,810
Csak 15 bizonyíték elég.

416
00:46:37,050 --> 00:46:42,710
De addig is itt a hangja
Kis Elveszett Hölgyek.

417
00:46:47,490 --> 00:46:48,490
Szar.

418
00:46:49,410 --> 00:46:51,050
Azt a pénzt nem fogják megkapni értünk,
ember.

419
00:46:52,330 --> 00:46:54,030
Igen, csak politikai bika.

420
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Megkapják a pénzt.

421
00:46:57,210 --> 00:46:58,350
Kaját kell kapniuk.

422
00:47:00,970 --> 00:47:03,090
Bassza meg, ember. Ez egy trükk. Ő csak
megpróbálja elakadni az időt.

423
00:47:03,310 --> 00:47:05,330
Igen, el kell vinnem az egyik lányt
velem. Felhívom a következőt.

424
00:47:05,690 --> 00:47:06,830
Ez kurvára kockázatos, haver.

425
00:47:07,470 --> 00:47:09,330
És nem engedem el egyik szukát sem
innen.

426
00:47:10,670 --> 00:47:12,690
Csak tartsd az elméd a játékban, és
hagyd ezt rám, mi?

427
00:47:14,310 --> 00:47:17,670
Hé, kezdek belefáradni
veszem tőled a parancsaimat.

428
00:47:19,150 --> 00:47:20,150
Nézd, George.

429
00:47:20,910 --> 00:47:22,050
Ne tedd ezt velünk, haver.

430
00:47:22,690 --> 00:47:23,690
Megkaptuk a lendületet.

431
00:47:36,870 --> 00:47:39,010
Figyelj, bizonyítékot akarnak rá, hogy ti lányok
minden rendben van.

432
00:47:40,810 --> 00:47:42,810
Szóval azt akarom, hogy jöjjön velem. Miért én?

433
00:47:43,130 --> 00:47:45,330
Ó, szegény drágám.

434
00:47:46,130 --> 00:47:48,250
Nem hagyhatom, hogy megtegye. Vigyél el.

435
00:47:48,610 --> 00:47:49,810
Engem kért.

436
00:47:52,050 --> 00:47:53,950
Rendben. Nos, mikor kell mennünk?

437
00:47:54,350 --> 00:47:55,350
Pont most.

438
00:48:19,910 --> 00:48:22,090
Csak pilóta oda, Rufu mellett.

439
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Nem fog megharapni?

440
00:48:24,370 --> 00:48:27,170
Persze, meg akar harapni, de megtette
soha ne harapjon meg, hacsak George nem mondja.

441
00:48:27,950 --> 00:48:29,010
De nem vicces üzlet.

442
00:48:29,650 --> 00:48:30,650
Nem vicc.

443
00:49:16,460 --> 00:49:18,880
Uram, elnézést.

444
00:49:34,299 --> 00:49:35,299
Mi az?

445
00:49:35,520 --> 00:49:36,580
kimehetek a mosdóba?

446
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Igen, hajrá.

447
00:50:08,100 --> 00:50:09,660
Figyelj, köszönöm, hogy segítettél, oké?

448
00:50:10,200 --> 00:50:11,138
Ez rendben van.

449
00:50:11,140 --> 00:50:12,640
Jó kint lenni egy kicsit.

450
00:50:14,640 --> 00:50:15,840
Tudod mit mondtál korábban?

451
00:50:16,680 --> 00:50:18,340
Arról, hogy nem vagyok olyan, mint a többiek?

452
00:50:18,780 --> 00:50:19,780
Mm - hmm.

453
00:50:19,960 --> 00:50:20,980
Tényleg komolyan gondoltad?

454
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Mm - hmm.

455
00:50:23,380 --> 00:50:25,540
Figyelj, megmondom az igazat.

456
00:50:26,440 --> 00:50:28,700
Ha a dolgok másként lennének, akkor tényleg
nem bánná.

457
00:50:30,100 --> 00:50:31,200
De nem így.

458
00:50:55,919 --> 00:50:57,560
Gyerünk, akarsz játszani vagy nem?

459
00:50:58,740 --> 00:51:01,500
Rendben, játszok, ha elmész
pont most. Rendben, menj, mehetsz

460
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
először.

461
00:51:02,680 --> 00:51:05,240
Tudod, hogyan kell játszani? ismerlek
nem tud betűzni, de tudod, hogyan kell

462
00:51:17,980 --> 00:51:18,980
Ki vagyok én?

463
00:51:19,360 --> 00:51:21,380
Nézd meg, bekerülsz-e a csapatba jövőre.

464
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
Tisztítsa meg az érvelését, édesem.

465
00:51:23,820 --> 00:51:26,440
Rendben. Rád szavaznak
döntsön.

466
00:52:35,500 --> 00:52:36,760
Ahogy korábban mondtam, megöllek.

467
00:52:37,640 --> 00:52:39,040
Leveszem a kezem a szádról.

468
00:52:40,260 --> 00:52:41,980
Nem kiabálsz, oké?

469
00:52:58,800 --> 00:53:00,220
Mindjárt az ajtó előtt leszek.

470
00:53:01,120 --> 00:53:02,340
Szóval ne próbálkozz semmi hülyeséggel.

471
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
mi a baj?

472
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Te figyelsz a dolgokra. visszajövök.

473
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Jericho Jerome?

474
00:54:11,980 --> 00:54:13,640
Menj, mondd meg neki.

475
00:54:17,300 --> 00:54:20,200
Ő Deborah Williams.

476
00:54:21,980 --> 00:54:26,960
Jarman és Myron lánya vagyok
Williams of 943 Ventura Boulevard.

477
00:54:29,240 --> 00:54:32,880
Van egy kis barna anyajegyem a jobb oldalamon
lapocka.

478
00:54:35,560 --> 00:54:37,720
Mindenki Debbie-nek hív.

479
00:54:38,190 --> 00:54:39,190
Kivéve apámat.

480
00:54:39,550 --> 00:54:41,050
Csak Debsnek hív.

481
00:54:43,770 --> 00:54:49,890
Mindenki jól van, kivéve mi
haza akar jönni. Kérlek, add nekik

482
00:54:49,890 --> 00:54:50,990
amit csak akarnak.

483
00:54:51,550 --> 00:54:54,110
Kérlek, hogy hazajöhessünk.

484
00:54:58,170 --> 00:54:59,810
Nos, itt a bizonyítékod.

485
00:55:00,610 --> 00:55:02,050
Holnap beszélni fogok veled
délben.

486
00:55:02,350 --> 00:55:04,770
Akkor már készen van a pénz?
Mert mindig ez az idő

487
00:55:08,490 --> 00:55:09,670
Hé, nyugi, nyugi.

488
00:55:09,990 --> 00:55:10,888
vége.

489
00:55:10,890 --> 00:55:11,890
Mindennek vége.

490
00:55:13,090 --> 00:55:16,390
Sikerült nyomon követni? 6-ot kaptunk
-8, hadnagy, de ez bármi lehet

491
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
csere. Egy sugárról beszélsz
több mint 50 mérföld.

492
00:55:19,710 --> 00:55:21,470
Ó, szar.

493
00:56:00,720 --> 00:56:01,980
Egyébként minek csinálod?

494
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
A pénzért.

495
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Nos, legalább őszinte vagy.

496
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
Megéri?

497
00:56:07,860 --> 00:56:10,100
Ha működik, akkor megéri. És ha az
nem?

498
00:56:11,240 --> 00:56:12,580
Nekem mindig sikerülnek a dolgok.

499
00:56:13,880 --> 00:56:16,200
Allstate High School voltam, All
- Amerikai Főiskola.

500
00:56:16,420 --> 00:56:19,400
Lízingeltem autókat, fizettem a lakásokért,
teljes ösztöndíjak.

501
00:56:20,340 --> 00:56:22,380
És végül pénzt kerestem azzal, amit csinálok
szeretnek csinálni.

502
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Szóval mi történt?

503
00:56:25,080 --> 00:56:26,780
Három helyen eltörtem a karomat.

504
00:56:27,380 --> 00:56:29,240
Olyan, mint egy versenyló, amely nem tud futni
többé.

505
00:56:30,860 --> 00:56:32,740
Csak ez az egyetlen ló, amelyik nem megy
hogy abbahagyja a futást.

506
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Ezt nem.

507
00:56:35,040 --> 00:56:38,120
De ez az egész lényeg. te mész
hogy futni kell a többi

508
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
az életed.

509
00:56:39,900 --> 00:56:44,680
Nézd, szerintem nagyot csinálsz
játssz a megfelelő időben, akkor megváltozik

510
00:56:44,680 --> 00:56:45,678
az egész életed.

511
00:56:45,680 --> 00:56:46,760
Elég kockázatos játék.

512
00:56:47,400 --> 00:56:48,700
Szeretek kockáztatni.

513
00:56:50,700 --> 00:56:52,120
Szóval megkockáztatnád velem?

514
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
hogy érted?

515
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
Nézd, én nem megyek sehova.

516
00:56:55,920 --> 00:56:56,960
Gondolod, hogy ezt visszavonhatod?

517
00:56:57,720 --> 00:56:59,860
Nem tudtam megtenni. Esetleg megpróbálhatod
valami vicces rajtam.

518
00:57:00,110 --> 00:57:02,450
Nem, nem tenném. Igen, megtennéd. Nem, én
nem tenném.

519
00:57:02,750 --> 00:57:04,390
Nem, nem tenném. Megtennéd?

520
00:57:05,350 --> 00:57:06,350
lehet.

521
00:58:18,020 --> 00:58:19,640
Hé, ezt nem engedhetem meg.

522
00:58:19,840 --> 00:58:20,598
Miért ne?

523
00:58:20,600 --> 00:58:21,940
Kipróbálhatsz valami vicceset.

524
00:58:22,500 --> 00:58:25,460
Nem, nem tenném. Igen, megtennéd. Nem, én
nem tenném. Igen, megtennéd.

525
00:58:25,680 --> 00:58:26,940
Nem, nem tenném. Megtennéd?

526
00:58:28,280 --> 00:58:29,280
lehet.

527
01:00:44,270 --> 01:00:45,270
Hűtsük le.

528
01:01:29,000 --> 01:01:30,220
Biztosan kiugrott belőle a kis szuka
az ablakot.

529
01:01:31,840 --> 01:01:34,020
Itt fogok végezni veled. Te
seggfej.

530
01:01:35,160 --> 01:01:36,700
Keresni akar minket, a többit
életeket?

531
01:02:22,860 --> 01:02:24,040
igazi hülyeségeket csinált.

532
01:02:26,400 --> 01:02:32,280
Most a te érdekedben és a mi érdekünkben
ne próbálkozzunk több ilyen őrültséggel

533
01:02:32,280 --> 01:02:33,280
mutatványokat.

534
01:02:34,220 --> 01:02:35,500
És holnap este ilyenkor

535
01:02:35,580 --> 01:02:42,760
mi vagyunk

536
01:02:42,760 --> 01:02:43,920
mindenki otthon lesz a családunkkal.

537
01:02:46,520 --> 01:02:48,220
Tehát csak dőljön hátra, és próbáljon szerezni egy kicsit
aludni.

538
01:02:50,780 --> 01:02:51,880
Köszönöm apa a műszakot.

539
01:02:52,590 --> 01:02:53,590
És te, Billy.

540
01:03:06,410 --> 01:03:10,130
Mi történt odakint? Elkapták
Afton az erdőben. Jól van?

541
01:03:10,690 --> 01:03:12,810
Szerintem igen, de halálra van rémülve.

542
01:03:13,790 --> 01:03:14,790
Ki az?

543
01:03:15,630 --> 01:03:17,090
El kell tűnnünk innen.

544
01:03:20,560 --> 01:03:23,900
De mindannyiunknak abba kell hagynia a harcot
és dolgozzunk együtt a változásért.

545
01:07:33,120 --> 01:07:34,120
Tessék.

546
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
Beállítottad?

547
01:07:40,400 --> 01:07:41,400
készen állok. Menjünk.

548
01:07:48,040 --> 01:07:50,040
Srácok, ne felejtsétek el, hol
élünk, mi?

549
01:07:59,080 --> 01:08:00,080
Örömteli Jerome?

550
01:08:01,140 --> 01:08:02,760
Megvan a pénz? Igen, megvan
azt.

551
01:08:05,160 --> 01:08:06,160
Rendben.

552
01:08:06,400 --> 01:08:09,860
Tedd a pénzt egy Safeway bevásárlótáskába
és a tetején összetűzzük.

553
01:08:10,640 --> 01:08:13,640
Hozd a pénzes zsákot a Warwickba
Szálloda 12 órakor.

554
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
Gyere egyedül.

555
01:08:16,460 --> 01:08:18,380
Hozz magaddal bárki mást, ezt
lejárt az üzlet.

556
01:08:18,920 --> 01:08:20,319
Várjon az előcsarnokban a fizetős telefon mellett.

557
01:08:20,720 --> 01:08:26,020
Ah-huh. 12 órakor beszélek veled
'óra. Nos, most mit szólnál... Ó, patkány

558
01:08:26,020 --> 01:08:27,020
szar.

559
01:08:27,479 --> 01:08:28,479
Megéri.

560
01:09:48,800 --> 01:09:50,279
Kimegyek a mosdóba, jó?

561
01:09:59,820 --> 01:10:00,820
Igen, ő Jerome.

562
01:10:01,500 --> 01:10:02,540
Van nálad pénz?

563
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
Igen, megvan a pénz.

564
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Rendben.

565
01:10:06,180 --> 01:10:08,360
Vedd a pénzes zacskót és tedd rá
lift.

566
01:10:09,320 --> 01:10:13,460
Miután elérte a liftet, tegye fel a
táskát a liftbe, és nyomja meg a gombot

567
01:10:13,460 --> 01:10:14,460
a nyolcadik emelet.

568
01:10:15,340 --> 01:10:17,200
Menjen vissza ugyanarra a telefonra, amelyet most használ.

569
01:10:17,800 --> 01:10:18,800
És várja meg, hogy hívjam.

570
01:10:19,220 --> 01:10:20,179
Semmi trükk.

571
01:10:20,180 --> 01:10:22,640
Azt akarják, hogy a pénzt felhozzák a
nyolcadik emeleten a liftben.

572
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
Oké, most tedd le.

573
01:10:24,840 --> 01:10:25,840
És menj.

574
01:10:31,100 --> 01:10:32,180
Elmegy a telefonfülkéből.

575
01:10:33,300 --> 01:10:34,540
Útban van a lift felé.

576
01:10:35,160 --> 01:10:36,180
Közel van a lifthez.

577
01:10:37,220 --> 01:10:38,260
Megnyomja a gombot.

578
01:10:39,200 --> 01:10:40,200
Az ajtó kinyílik.

579
01:10:41,420 --> 01:10:42,900
Feltesz egy táskát a liftre.

580
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Jelenleg.

581
01:11:49,519 --> 01:11:50,940
György? Mi az?

582
01:11:51,920 --> 01:11:53,000
beszélhetek veled?

583
01:11:53,600 --> 01:11:54,600
Fontos?

584
01:11:55,740 --> 01:11:56,780
Persze.

585
01:11:58,600 --> 01:11:59,620
De nem itt.

586
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
Odabent.

587
01:12:05,260 --> 01:12:06,560
Inkább legyen ez jó, kurva.

588
01:12:20,490 --> 01:12:23,390
Ó, hadnagy, itt Bates. A táska
Feljutottam a 8. emeletre, rendben, de...

589
01:12:23,390 --> 01:12:25,130
Senki nem vette fel. Még mindig rajta van
lift.

590
01:12:28,590 --> 01:12:31,370
Szerintem van valami, amit kellene
tudni.

591
01:12:32,450 --> 01:12:33,710
De most nem.

592
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
Igen. Rendben.

593
01:13:12,420 --> 01:13:13,660
Tedd át az első tesztet.

594
01:13:14,420 --> 01:13:17,040
Most vigye a pénzt a Meridian vonatra
udvari raktár.

595
01:13:17,940 --> 01:13:20,720
Tegye a táskát a padra a mellette
utas peron.

596
01:13:21,040 --> 01:13:22,040
Tíz perced van.

597
01:13:24,080 --> 01:13:28,240
Oké, hozd vissza. Ők akarnak minket
hogy vigye át a pénzt Meridiannak

598
01:13:28,240 --> 01:13:31,060
raktár. És azt akarom, hogy mindenki ott legyen
a duplán.

599
01:13:31,420 --> 01:13:32,420
Igen, uram.

600
01:13:41,200 --> 01:13:44,300
Most láttam ezt a csajt, akivel együtt voltam
tegnap este. Dinamit volt.

601
01:14:37,580 --> 01:14:38,580
Ki kell vinned onnan.

602
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
Vásároltál egy kicsit, mi?

603
01:15:59,790 --> 01:16:03,070
Tudod, ez olyan, mint egy I. tévéműsor
láttam pár hónapja.

604
01:16:03,330 --> 01:16:04,330
Igen. Igen.

605
01:16:04,970 --> 01:16:06,630
Nézd, ezek a srácok követték el ezt az emberrablást.

606
01:16:07,350 --> 01:16:11,270
És ugyanazt húzták. Te
ha valaki elhozza a pénzt

607
01:16:11,270 --> 01:16:12,370
a szálloda előcsarnoka és minden.

608
01:16:12,750 --> 01:16:15,910
Igen. Igen. Tudod, tedd fel a készpénzt
a lift ugyanúgy.

609
01:16:16,890 --> 01:16:19,710
Csak egy dolgot tettek, ami az volt
különböző.

610
01:16:19,990 --> 01:16:20,969
Mi volt ez?

611
01:16:20,970 --> 01:16:23,070
Nos, volt egy srác a tetején
lift.

612
01:16:23,490 --> 01:16:27,790
És amikor a táska mindvégig bent volt
magát, lecsúszott, megragadta a

613
01:16:28,430 --> 01:16:31,890
visszacsúszott a csapóajtón,
és a párja mindenkire várt

614
01:16:31,890 --> 01:16:33,250
míg ott az előcsarnokban
a szállodát.

615
01:16:37,310 --> 01:16:38,950
Az istenit.

616
01:16:39,390 --> 01:16:40,390
Csukd vissza.

617
01:19:56,110 --> 01:19:57,110
folyam.

618
01:20:29,930 --> 01:20:30,930
van, Billy.

619
01:22:40,490 --> 01:22:41,490
belőttem a lábam.

620
01:22:41,790 --> 01:22:43,490
Lelőttem a kibaszott lábamat.

621
01:22:46,830 --> 01:22:50,250
Hé, te számold a pénzt. én vezetek.

622
01:22:59,510 --> 01:23:01,810
Nos, ezt nevezem én győzelemnek
szezonban.

623
01:23:02,710 --> 01:23:04,070
Ezt nem hiszem el.

624
01:23:05,850 --> 01:23:07,090
Fogadjunk, hogy George megteszi.

625
01:23:07,990 --> 01:23:09,270
Ó, hú.

626
01:23:16,020 --> 01:23:18,820
Kelj fel!